TÜYAP 32. Uluslararası İstanbul Kitap Fuarı Söyleşileri

13:12 | Kırmızı Kedi Edebiyat | 0 comments

2 Kasım 2013 Cumartesi Marmara Salonu 15.15-16.15 Söyleşi: “Eren Erdem’le Söyleşi” Konuşmacı: Eren Erdem 3 Kasım 2013 Pazar Interexpo Salonu 12.00-13.00 Söyleşi : “Tuncay....

Read More

Fırtına Takvimi: Öykünün usta kaleminden bir ilk roman

23:56 | Kırmızı Kedi Edebiyat | 0 comments

Doğu’nun uzak bir kasabası olan Yelnehir’de yolları kesişen, kaderleri birleşen bir avuç insanın hikâyesidir, Fırtına Takvimi. Doğanın eline terk edilmiş, fırtınaların yıktığı,....

Read More

Adalet: Bir varmış bir yokmuş

14:10 | Kırmızı Kedi Edebiyat | 0 comments

Soner Can Star Kitap Eki 12.10.2013  Geleneği ve kaderi kıran, hikâyenin de nihayete getiren son Aşur, Halime Hanıma “Para ve iktidar tutkumuz en önemli zaafımız”....

Read More

Serdar Çelik

Akşam Kitap Eki 11.10.2013 

Sonbaharın hüzünlü romantikliğiyle eve dönen biz gezgin ruhlar, bir yerde kalıp yosun bağlamanın ne olduğunu bilemediğimizden mi yoksa huzursuz içgüdümüzün dürtüklemesinden midir bilinmez, hep yeni seyahatler kurgularız. Evdeki hesap çarşıya uymayınca da diğer gezginlerin yazdıklarına sararız. Bunun için uzun yıllar yaşadığım Hispanik kültürün içinden ve İspanyolcanın sunduğu geniş yayın yelpazesinden birkaç kitap seçeyim diye internet kitapçılarını dolaşırken bir şey dikkatimi çekti. Sanıyorum sadece benim gibilerin değil, yerinden kıpırdayamayanların da bolca aradığı bir tür olup çıkmış seyahatnameler. Hele bir de gezip tozup, yiyip içip sonra tüm detaylarıyla anlatan ve sayıları yüz binleri aşan blog yazarlarını da işin içine katarsak modern Evliya Çelebi’lerden geçilmiyor ortalık. 

Bence seyahatname okumak gezi rehberine danışmak gibi bir şey değil, onda aynı yere defalarca gidilmiş olsa bile yazarın sizin göremediğiniz şeyleri görmüş olması, bakmadığınız yerden bakmış olması önem kazanıyor. Aynı Enis Batur’un henüz raflara konan Ziyaretler Kitabı’nda olduğu gibi görülen yerdeki mekânlara, havaya, yaşayanlara, ağaçlara, taşlara kimsenin bakmayı aklının ucuna getirmeyeceği gibi bakmak gerekiyor. Ayrıca bulunduğu yerlerde, belki de oranın en uzun yıllardır yaşayanı olan güvercinlerin, rüzgârların, gölgelerin izlerini de okura yaşatması ayrı bir tat veriyor. Bir de benim uzun yıllar yaşadığım Katalunya’ya “Katalaneli” demesine de bayıldım doğrusu, hiç aklıma gelmemişti ama şimdiden sonra kullanacağım, haberi ola. Şiirsel betimlemeler de yapmış bu kitabında Enis Batur, ama mekânla karşılaştırmalı olarak değişik bir tarzda yazdığı o günlük kıvamındaki “Ağustos Defteri” kısmı, insanların günlük yaşantılarında neler yaptığı ve nasıl yaşadığı beni zerre kadar ilgilendirmediğinden olsa gerek, oldukça gereksiz gibi geldi bana. Günümüzde gezi yazılarının önemi gittikçe artıyor, çünkü artık insanlar gittikleri yerleri sanki bir kameranın arkasından seyreder gibi sadece bakarak gezmeyi sevmiyorlar. Bu yetmiyor artık günümüz gezginine. Gidilen yerdeki yaşanmışlıklar, buralara sizden önce gelmişlerin gözlemleri, tarihin bıraktığı izlerin hikâyeleri neredeyse günümüz gezgininin olmazsa olmazları.
Geri dönüp yaz aylarında ispanyol dilinde en çok satanlar listesine bir göz atıp da çoğunluğu gezi yazılarının aldığını görünce sadece ben değilmişim böyle düşünen dedim kendi kendime. Neler yok ki listelerde. Elinde Gılgamış Destanı’yla Mezopotamya’da Babilonya’nın izini sürenlerden, cennetlik ve cehennemlik Karibeyi (Ancho Mar de los Sargazos - Jean Rhys) anlatanlara kadar. Benim dikkatimi çekenler arasında, hayatının büyük bir kısmını Balear Adaları’nda geçiren, eserlerinden bazıları ülkemizde de yayınlanan ünlü Hollandalı yazar Cees Nooteboom’un Akdeniz’in en bakir adalarından Menorka’yı anlatan Kırmızı Yağmur (Lluvia Roja - Siruela Yayınları) adlı kitabı oldu. Bu arada, İspanya’nın saygın yayınevlerinden Siruela uzun zamandır “Zamanın Gözü” adında bir seri yayınlıyor. Bu kategoriden çıkan kitapların genel özelliği, gezip görüp yaşadıklarını meraklısı için anlatan yazarlara yer vermesi. Ne diyelim, darısı bizim saygın yayınevlerinin seyahatname serilerine...

Kaynak: http://www.aksam.com.tr/ekler/kitap/enis-baturdan-cees-nootebooma-gezilerini-yazanlar/haber-251445

Çevirinin önemi

13:49 | Kırmızı Kedi Edebiyat | 0 comments

Selim İleri Radikal Kitap Eki 13.04.2012  ‘Kendine Ait Bir Oda’ beş-altı yıl sonra 90 yaşında olacak. Virginia Woolf bu eserinin çekirdeğini, 1928 yılında....

Read More

Yürek yakan hatırlayışlar

13:40 | Kırmızı Kedi Edebiyat | 0 comments

Selim İleri Radikal Kitap Eki 09.10.2013  Mîna Urgan Virginia Woolf kitabını 1995’te yayımlamıştı. Çok severek okumuştum bu kitabı; bir tanıtma yazısı da yazmış....

Read More